1
00:00:16,767 --> 00:00:20,136
Die Stadt heißt Duke
Der Staat heißt New Mexico
2
00:00:26,527 --> 00:00:30,524
Unter den Gangstern
Der Ruhm der Gringos ist übertrieben
3
00:00:31,323 --> 00:00:35,819
Wegen der neuen Droge, die sie entwickelt haben
4
00:00:44,211 --> 00:00:49,965
Sie sagen, die Farbe sei blau
Und die Qualität pur
5
00:00:56,139 --> 00:01:00,137
Dieses starke Medikament läuft
Durch die Stadt
6
00:01:00,978 --> 00:01:05,474
Und niemand konnte es aufhalten
Wenn sie wollten
7
00:01:08,026 --> 00:01:14,147
Das Kartell läuft heiß, weil
Sie bekamen keinen Respekt
8
00:01:15,075 --> 00:01:21,160
Wir reden über etwas „Heisenberg“
Wem gehört der Markt jetzt?
9
00:01:23,792 --> 00:01:27,920
Niemand kennt den Mann seitdem
Sie haben sein Gesicht noch nie gesehen
10
00:01:28,630 --> 00:01:32,165
Dem Kartell geht es um Respekt
Und sie verzeihen nicht
11
00:01:33,343 --> 00:01:39,927
Aber dieser Homey ist tot
Er weiß es einfach noch nicht
12
00:01:55,574 --> 00:02:02,158
Heisenbergs Ruhm hat zugenommen
Runter nach Michoacan
13
00:02:04,791 --> 00:02:08,872
Aus weiter Ferne
Sie wollen dieses Meth probieren
14
00:02:09,588 --> 00:02:14,713
Dieses blaue Zeug hat die Grenze überschritten
15
00:02:22,434 --> 00:02:24,343
Jetzt macht New Mexico seinem Namen alle Ehre
16
00:02:33,487 --> 00:02:37,900
Sieht aus wie Mexiko
In all den Medikamenten versteckt es sich
17
00:02:38,367 --> 00:02:44,286
Außer dass es einen Gringo-Boss gibt
Und er ist als „Heisenberg“ bekannt
18
00:02:47,000 --> 00:02:52,421
Das Kartell läuft heiß, weil
Sie bekamen keinen Respekt
19
00:02:54,550 --> 00:02:59,342
Wir reden über etwas „Heisenberg“
Wem gehört der Markt jetzt?
20
00:03:02,850 --> 00:03:06,978
Niemand kennt den Mann seitdem
Sie haben sein Gesicht noch nie gesehen
21
00:03:07,563 --> 00:03:11,347
Die Wut des Kartells
Ist noch niemand davongekommen
22
00:03:11,859 --> 00:03:15,773
Aber dieser Homey ist tot
23
00:03:15,988 --> 00:03:19,273
Er weiß es einfach noch nicht
24
00:03:44,600 --> 00:03:49,842
Stickstoff bindet an Sauerstoff,
was wiederum....
25
00:03:51,607 --> 00:03:53,813
Wissen Sie, was eine Anleihe ist?
26
00:03:56,904 --> 00:04:00,237
Eine starke Anziehungskraft.
27
00:04:00,449 --> 00:04:03,615
Kovalente Bindungen, ionische Bindungen.
28
00:04:03,827 --> 00:04:08,204
Das Zusammenkommen von Atomen
und Moleküle, um Verbindungen zu bilden.
29
00:04:08,415 --> 00:04:09,874
NEIN?
30
00:04:10,751 --> 00:04:16,089
Chemische Bindungen
sind es, die Materie wichtig machen.
31
00:04:16,298 --> 00:04:20,378
Anleihen sind das, was hält
die physische Welt zusammen.
32
00:04:20,594 --> 00:04:24,841
-Was uns zusammenhält.
-Ja. Ja. Nein, ich habe es verstanden.
33
00:04:25,057 --> 00:04:26,053
Anleihen.
34
00:04:26,975 --> 00:04:30,890
Ihr Testergebnis besagt etwas anderes.
Es sagt mir, dass du es überhaupt nicht verstehst.
35
00:04:32,272 --> 00:04:35,309
Ja, aber ich meine, 58. Ich war nah dran.
36
00:04:40,781 --> 00:04:42,904
Was ist „nah“?
37
00:04:43,116 --> 00:04:45,074
Es gibt kein „nahes“ in der Wissenschaft, Barry.
38
00:04:45,285 --> 00:04:48,203
Es gibt richtige Antworten
und falsche Antworten.
39
00:04:48,413 --> 00:04:50,655
„Close“ brachte die Menschen nicht auf den Mond.
40
00:04:51,124 --> 00:04:54,908
Ja, aber ich sage nur, Mr. White,
zwei Punkte?
41
00:04:56,129 --> 00:04:59,083
Schauen Sie, wenn ich die Chemie nicht bestehe,
Ich muss zur Sommerschule gehen.
42
00:05:00,676 --> 00:05:04,923
Und ich meine, ich habe wirklich studiert.
Wirklich, wirklich studiert.
43
00:05:05,138 --> 00:05:07,926
Die ganze Nacht, hart.
44
00:05:08,141 --> 00:05:12,435
Und ich meine, ich interessiere mich so sehr für Chemie
für die Konzepte.
45
00:05:12,646 --> 00:05:18,482
Ich denke nur, dass ich vielleicht, weißt du,
das Aufmerksamkeitsdefizit....
46
00:05:18,694 --> 00:05:21,066
Könnten Sie bitte nicht
Lass das einfach durchgehen?
47
00:05:30,873 --> 00:05:33,280
Mach keinen Bullshit, einen Bullshitter.
48
00:05:36,795 --> 00:05:39,915
Die Antwort ist nein.
Bewerben Sie sich das nächste Mal.
49
00:06:23,759 --> 00:06:26,510
Yo. Wenn ich dich kenne, hinterlasse eine Nachricht.
50
00:06:26,720 --> 00:06:31,299
Gehst du mir aus dem Weg, oder was?
Dies ist das dritte Mal.
51
00:06:31,517 --> 00:06:36,855
Schauen Sie, ich werde dieses Telefon eingeschaltet lassen
Noch 15 Minuten, also ruf mich an.
52
00:06:37,064 --> 00:06:41,975
Oh, und übrigens,
Das, worüber wir gesprochen haben, das...
53
00:06:42,194 --> 00:06:44,863
Als ich sagte: „Kümmere dich darum.“
54
00:06:45,072 --> 00:06:49,200
Nun ja, nicht. Lass es einfach los.
55
00:06:49,409 --> 00:06:50,904
In Ordnung.
56
00:07:10,597 --> 00:07:11,878
Aufleuchten.
57
00:07:12,099 --> 00:07:15,100
Jesse, öffne die Tür.
58
00:07:16,270 --> 00:07:20,054
Ich weiß, dass du zu Hause bist. Ihr Auto ist da.
Aufleuchten. Hey.
59
00:07:25,821 --> 00:07:27,196
Kann ich Ihnen helfen?
60
00:07:28,615 --> 00:07:29,860
Nein. Danke.
61
00:07:30,951 --> 00:07:34,367
Nun, ich bin der Manager, also können wir aufhören
mit dem Stampfen, bitte?
62
00:07:35,372 --> 00:07:36,914
Du bist der Manager?
63
00:07:37,124 --> 00:07:39,579
Ja. Ja, du kannst mir helfen.
Absolut.
64
00:07:41,044 --> 00:07:44,663
Ich muss unbedingt hier rein,
Wenn Sie also einen Hauptschlüssel haben ...
65
00:07:44,882 --> 00:07:48,547
-Du hast einen Schlüssel, oder?
-Ja, ich habe einen Schlüssel.
66
00:07:51,096 --> 00:07:54,050
Schauen Sie, die Person, die hier lebt...
67
00:07:54,266 --> 00:07:57,183
...es ist einfach sehr wichtig
damit ich ihn sehe.
68
00:07:57,394 --> 00:08:00,265
-Und du hast geklopft, oder?
-Ja.
69
00:08:00,480 --> 00:08:02,473
Er hat nicht geantwortet?
70
00:08:03,317 --> 00:08:05,025
Was bedeutet...?
71
00:08:08,655 --> 00:08:12,700
-Schau, ich bin sein Vater, okay?
-Sie sind Mr. Jackson?
72
00:08:14,161 --> 00:08:17,446
Ja. Das bin ich. Walt Jackson.
73
00:08:17,664 --> 00:08:18,660
Und du bist...?
74
00:08:19,833 --> 00:08:22,241
-Jane.
-Jane. Schön dich kennenzulernen, Jane.
75
00:08:22,461 --> 00:08:24,418
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht...
76
00:08:24,630 --> 00:08:27,465
Herr Jackson,
Gerne überlasse ich Ihnen die Nutzung meines Telefons.
77
00:08:27,674 --> 00:08:30,628
-Willst du ihn anrufen?
-NEIN.
78
00:08:31,678 --> 00:08:33,505
Nein. Ich--
79
00:08:33,722 --> 00:08:37,173
Wie gesagt, ich würde gerne
Wenn du mich hier rein lässt...
80
00:08:37,392 --> 00:08:40,844
...damit ich nachsehen kann
das Wohlergehen meines Sohnes.
81
00:08:41,063 --> 00:08:42,640
Verstehst du?
82
00:08:42,856 --> 00:08:45,976
Schauen Sie, was auch immer los ist
Zwischen euch beiden herrscht Familie.
83
00:08:46,193 --> 00:08:47,984
Ich mische mich nicht in die Familie ein.
84
00:08:48,195 --> 00:08:50,484
Jesse will dich nicht dabei haben,
Du kommst nicht rein.
85
00:08:50,697 --> 00:08:51,693
Zeitraum.
86
00:08:51,907 --> 00:08:53,615
Entschuldigung.
87
00:08:58,539 --> 00:09:01,872
Komm rein, Papa.
88
00:09:06,129 --> 00:09:08,288
-Danke.
- Geht es dir gut?
89
00:09:09,758 --> 00:09:11,300
Ja.
90
00:09:18,058 --> 00:09:20,098
„Jesse Jackson“?
91
00:09:20,310 --> 00:09:22,054
Hast du überhaupt...?
92
00:09:23,981 --> 00:09:27,065
Oh, ich sehe, du hast ein Telefon,
zumindest.
93
00:09:27,276 --> 00:09:30,609
Weißt du, dieses blinkende Ding
Ich habe dich angerufen?
94
00:09:30,821 --> 00:09:32,944
Wie auch immer, Mann.
95
00:09:34,324 --> 00:09:38,571
-Hey, gib mir mein-- Gib--
-Ich werde das kaputt machen. Ich werde das kaputt machen!
96
00:09:39,830 --> 00:09:42,321
Verdammter Drogen-Idiot.
Ist es das, was Sie getan haben...
97
00:09:42,541 --> 00:09:44,699
...die ganze Zeit
Ich habe versucht, Sie zu erreichen?
98
00:09:44,918 --> 00:09:48,702
-NEIN. Ich habe mich um das Geschäft gekümmert.
-Welches Geschäft?
99
00:09:49,089 --> 00:09:50,418
Welches Geschäft?
100
00:09:50,632 --> 00:09:55,294
Das Geschäft, in das du mich verwickelt hast, Arschloch.
Was, hast du schon vergessen?
101
00:10:01,935 --> 00:10:04,058
Dieses Geschäft.
102
00:10:06,231 --> 00:10:10,395
Regt das Ihr Gedächtnis an?
Hurensohn.
103
00:10:15,782 --> 00:10:17,574
-Das hast du eigentlich nicht--?
-Hey, du hast gesagt--
104
00:10:17,784 --> 00:10:20,026
Du hast gesagt: „Kümmere dich darum.“
Also, wissen Sie, ich habe es geschafft.
105
00:10:20,245 --> 00:10:23,199
Als ich sagte: „Kümmere dich darum“
Ich meinte Angst und Einschüchterung.
106
00:10:23,415 --> 00:10:25,372
Ich meinte, dass du dein Geld zurückbekommst.
Ich meinte nie--
107
00:10:25,584 --> 00:10:27,660
-Oh, wolltest du nicht jemanden töten?
-NEIN!
108
00:10:27,878 --> 00:10:30,832
Nun, zu spät, yo,
Weil der Kerl tot ist.
109
00:10:31,048 --> 00:10:32,921
-Oh, Gott.
-In Ordnung? Völlig tot.
110
00:10:33,133 --> 00:10:37,261
-Oh, Gott.
-Oh, und, hey, hey, hey. Hier.
111
00:10:37,471 --> 00:10:39,380
Hier ist Ihr Geld.
112
00:10:40,390 --> 00:10:45,385
Ja, 4660 Dollar. Deine Hälfte.
113
00:10:46,146 --> 00:10:51,104
Verbringe es in guter Gesundheit,
du elender Hurensohn.
114
00:11:19,555 --> 00:11:22,805
Ich habe nicht gesagt, dass ich ihn getötet habe.
115
00:11:25,102 --> 00:11:26,644
Erzähl mir, was passiert ist.
116
00:11:28,480 --> 00:11:32,478
Die Frau des Kerls hat ihm den Kopf zerschmettert
mit einem Geldautomaten.
117
00:11:33,735 --> 00:11:35,977
-Seine zerquetscht--?
-Seinen Kopf zerschmettert...
118
00:11:36,196 --> 00:11:39,233
...mit einem Geldautomaten
direkt vor mir.
119
00:11:39,449 --> 00:11:41,489
Ich meine, zerquetscht wie ...
120
00:11:42,452 --> 00:11:46,153
Oh mein Gott, das Geräusch...
121
00:11:46,373 --> 00:11:48,116
...es ist immer noch in meinen Ohren.
122
00:11:48,333 --> 00:11:51,038
Weißt du, und das Blut,
wie überall.
123
00:11:51,253 --> 00:11:56,496
Es gab so viel,
Du würdest es nicht glauben.
124
00:11:56,717 --> 00:12:01,675
Mann, gibst du mir bitte bitte--?
Gib mir einfach mein Gras, okay?
125
00:12:01,889 --> 00:12:04,344
Es hilft gegen meine Übelkeit.
126
00:12:06,435 --> 00:12:07,929
Also...
127
00:12:08,604 --> 00:12:11,177
...du hast niemanden getötet?
128
00:12:12,149 --> 00:12:15,019
Glaubt irgendjemand?
Dass du jemanden getötet hast?
129
00:12:15,235 --> 00:12:17,062
Ich habe die Polizei gerufen.
130
00:12:17,279 --> 00:12:19,521
Du hast die Polizei gerufen?
131
00:12:19,740 --> 00:12:23,239
Ja. Weißt du, ich habe angerufen,
und ich habe mich getrennt, weißt du?
132
00:12:23,452 --> 00:12:25,528
Und dann kamen sie herein
und sie erwischt.
133
00:12:26,246 --> 00:12:30,196
Gott, sie war--
Sie war so aus dem Häuschen.
134
00:12:30,417 --> 00:12:33,786
Du weisst? Es ist....
Sie hat es für sozusagen umsonst getan.
135
00:12:34,004 --> 00:12:37,503
Ich meine, er sagte ihr, sie sei eine Schlampe,
Aber ich meine, sie war eine Schlampe.
136
00:12:37,716 --> 00:12:43,055
Kann diese Person Sie identifizieren?
Kann sie erkennen, dass Sie da sind?
137
00:12:44,223 --> 00:12:47,971
Sie konnte sich nicht identifizieren
ihre linke Arschbacke.
138
00:12:48,185 --> 00:12:50,474
Sie war so verwirrt.
139
00:12:51,813 --> 00:12:54,055
Und sie hatte das....
140
00:12:54,858 --> 00:12:56,352
Gott, sie hatte dieses Kind.
141
00:12:57,110 --> 00:12:59,981
Hören Sie, ich bin etwas benommen
Zur Mechanik hier...
142
00:13:00,197 --> 00:13:05,155
...aber konntest du diese Frau nicht aufhalten?
davon, diesen Mann zu töten?
143
00:13:06,411 --> 00:13:09,163
Schau, sie hatte eine Waffe auf mich,
Alles klar?
144
00:13:15,838 --> 00:13:18,542
Ja, meine Waffe, okay? Meins.
145
00:13:18,757 --> 00:13:20,584
Los, sagen Sie es. Sag es.
146
00:13:20,801 --> 00:13:24,799
Nein, ich bin kein Tuco oder Krazy-8.
Ich kann keine Crew leiten.
147
00:13:25,013 --> 00:13:28,714
Aufleuchten. Aufleuchten. Das ist klar, Mann.
Punkt gemacht. Ja.
148
00:13:34,815 --> 00:13:38,231
Yo. Wenn ich dich kenne, hinterlasse eine Nachricht.
149
00:13:38,443 --> 00:13:41,444
-Hey, hier ist Badger, Mann.
-Was machst du?
150
00:13:41,655 --> 00:13:45,439
-Verwenden Sie nicht Ihren richtigen Namen.
-Was? Das ist nicht mein richtiger Name.
151
00:13:46,660 --> 00:13:47,691
Okay.
152
00:13:48,328 --> 00:13:53,239
Yo, wir haben die Hose, die du wolltest.
Zweiunddreißig groß, oder?
153
00:13:53,458 --> 00:13:55,949
Wir haben sie nur für dich, Jefe.
154
00:13:56,170 --> 00:13:58,625
Lass uns ein paar Geschäfte machen, yo.
155
00:14:05,012 --> 00:14:09,140
Das wirst du auch tun
wieder auf das Pferd steigen?
156
00:14:11,810 --> 00:14:13,470
Nein.
157
00:14:13,687 --> 00:14:16,605
Du steigst ein. In Ordnung?
158
00:14:16,815 --> 00:14:19,769
Ich möchte einfach vergessen. Ich habe einfach....
159
00:14:29,286 --> 00:14:30,614
Entschuldigung.
160
00:14:43,509 --> 00:14:44,707
Hey.
161
00:14:44,927 --> 00:14:47,133
Hey, was ist damit los?
162
00:14:47,930 --> 00:14:51,844
Jesus Malverde,
Schutzpatron der mexikanischen Drogendealer.
163
00:14:52,059 --> 00:14:54,680
Nun ja, verdammt,
Ich weiß, wer es ist, okay?
164
00:14:54,895 --> 00:14:57,468
Drecksäcke, die niederknien
betet zu ihm:
165
00:14:57,689 --> 00:15:02,850
„Bitte, Señor Saint.
Bitte keine DEA.
166
00:15:11,078 --> 00:15:14,079
Ich bin nur... ich sage nur,
Warum liegt er auf deinem Schreibtisch?
167
00:15:15,040 --> 00:15:17,994
Auf der Suche nach Neonazis,
Du trägst doch keine Hakenkreuze, oder?
168
00:15:20,838 --> 00:15:23,625
-Sun Tzu.
-Sohn wer?
169
00:15:23,841 --> 00:15:26,628
Chinesischer General des 6. Jahrhunderts.
Schrieb Die Kunst des Krieges.
170
00:15:27,594 --> 00:15:29,551
„Wenn du deinen Feind kennst
als du selbst...
171
00:15:29,763 --> 00:15:32,301
...du wirst ohne Gefahr kämpfen
in vielen Schlachten.“
172
00:15:36,103 --> 00:15:37,727
Genau richtig.
173
00:15:44,069 --> 00:15:45,896
-Agent Schrader.
-Herr.
174
00:15:48,490 --> 00:15:50,282
-Freut mich, Sie an Bord zu haben.
-Danke.
175
00:15:50,492 --> 00:15:54,360
-Haben alle dafür gesorgt, dass du dich eingewöhnt hast?
-Oh, ja, ja. Tolle Gruppe von Jungs.
176
00:15:54,580 --> 00:15:57,913
Und Mädels. Und Mädels.
Jungs – Jungs und Mädels.
177
00:15:58,125 --> 00:16:00,830
Gut. Das hättest du nicht tun können
Ich habe mir einen besseren Zeitpunkt für die Ankunft ausgesucht.
178
00:16:01,044 --> 00:16:03,714
Wir sind dabei, eine große Beule zu machen
im Kartell. Richtig, Vanco?
179
00:16:03,922 --> 00:16:05,547
Ja, Herr.
180
00:16:33,785 --> 00:16:37,320
Yo, Bruder, schau es dir an.
Es ist ein Satellitenbild von dir, wie du furzst.
181
00:16:38,165 --> 00:16:41,285
„Dicker Mann und kleiner Junge.“
Klingt nach euch beiden.
182
00:16:41,502 --> 00:16:45,120
Ich habe deinen dicken Mann in meiner Hose, Schlampe.
183
00:16:49,426 --> 00:16:52,462
-Hey, schau es dir an.
-Es ist nicht real, Dummkopf.
184
00:16:52,679 --> 00:16:53,794
Schau es dir einfach an, das ist alles.
185
00:16:54,014 --> 00:16:55,805
Sieh es dir an.
186
00:17:05,859 --> 00:17:07,651
Ich bin Heisenberg.
187
00:17:08,570 --> 00:17:10,314
Du bist Heisenberg?
188
00:17:10,531 --> 00:17:12,570
Ja, ich erinnere mich an dich.
Du warst der Koch.
189
00:17:13,659 --> 00:17:15,069
Lasst uns das hinter uns bringen.
190
00:17:15,285 --> 00:17:16,910
Wo ist Jesse?
191
00:17:17,663 --> 00:17:20,236
-Beschäftigt.
-Hey, das ist cool.
192
00:17:20,457 --> 00:17:21,868
Wirklich cool.
193
00:17:22,084 --> 00:17:23,626
Total cool.
194
00:17:23,836 --> 00:17:25,294
Hey, hey--
195
00:17:25,504 --> 00:17:30,047
Es ist alles da, Mann. Jeder Dollar.
Falls Sie es wollen, zählen Sie es.
196
00:17:30,259 --> 00:17:33,425
-Hier?
-Ich sage nur....
197
00:17:33,637 --> 00:17:35,464
Ich sage nur, wir sind cool, yo.
198
00:17:35,681 --> 00:17:37,804
Es gibt keine Verwirrungen
und Interpretationen...
199
00:17:38,016 --> 00:17:39,297
...für wen wir arbeiten.
200
00:17:39,518 --> 00:17:42,721
Und das ist Kirche, yo. Wirklich.
201
00:17:47,693 --> 00:17:49,484
Was hast du gehört?
202
00:17:51,697 --> 00:17:54,401
Hat Jesse wirklich...?
203
00:17:55,367 --> 00:17:58,072
Ich meine, hat er wirklich...
204
00:18:00,539 --> 00:18:03,112
... den Kopf dieses Kerls zerquetschen
mit einem Geldautomaten?
205
00:18:03,333 --> 00:18:04,662
Wort.
206
00:18:09,840 --> 00:18:11,168
Wer sagt das?
207
00:18:11,383 --> 00:18:15,428
Verdammt, Mann, es ist überall in der Stadt.
Jeder sagt: „Whoa, schnipp.“
208
00:18:15,637 --> 00:18:18,307
Normalerweise muss ich Jungs jagen
für ihr Geld...
209
00:18:18,515 --> 00:18:20,259
...aber heute zahlen alle.
210
00:18:20,475 --> 00:18:23,393
Das stimmt. Ernst.
211
00:18:23,604 --> 00:18:25,477
Aber, wie....
212
00:18:26,773 --> 00:18:28,351
Er hat es wirklich getan?
213
00:18:38,243 --> 00:18:40,651
Das hast du nicht von mir gehört.
214
00:19:10,400 --> 00:19:11,645
Großes Mittagessen.
215
00:19:21,620 --> 00:19:23,079
Danke schön.
216
00:19:29,002 --> 00:19:31,161
-Bitte schön.
-Sehr gut, Frau White.
217
00:19:31,380 --> 00:19:34,085
Wir prüfen Ihre Bewerbung
und lass es dich wissen.
218
00:19:34,299 --> 00:19:35,580
Danke schön.
219
00:19:35,801 --> 00:19:38,837
Ich möchte es nur erwähnen
dass ich schon einmal hier gearbeitet habe.
220
00:19:39,054 --> 00:19:40,169
Wirklich?
221
00:19:40,389 --> 00:19:42,262
Wann bist du fällig?
222
00:19:44,518 --> 00:19:47,472
-Mehrere Monate.
-Glückwunsch.
223
00:19:47,813 --> 00:19:52,439
Ich verstehe. Buchhaltungsabteilung.
Du hast uns vor vier Jahren verlassen?
224
00:19:53,068 --> 00:19:54,064
Familie.
225
00:19:54,695 --> 00:19:58,277
Wir werden Sie auf jeden Fall informieren.
Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind.
226
00:20:03,370 --> 00:20:07,949
Darf ich Ted Beneke sehen?
Ich--ich denke, er wird sich an mich erinnern.
227
00:20:08,166 --> 00:20:10,954
Herr Beneke ist heute sehr beschäftigt,
leider.
228
00:20:11,170 --> 00:20:13,458
Weißt du, wenn es in Ordnung ist, werde ich einfach--
229
00:20:15,591 --> 00:20:17,133
Ma'am--
230
00:20:30,731 --> 00:20:33,934
Skyler. Oh mein Gott, sieh dich an.
231
00:20:34,151 --> 00:20:35,645
Hallo, Ted.
232
00:20:35,861 --> 00:20:38,150
-Komm rein, komm rein.
-Okay.
233
00:20:38,363 --> 00:20:40,985
Keine Anrufe, Margaret, danke.
234
00:20:41,200 --> 00:20:42,694
Komm, setz dich hier hin.
235
00:20:42,910 --> 00:20:45,151
Okay. Danke schön.
236
00:20:48,498 --> 00:20:51,998
-Du siehst toll aus.
-Oh, ja, ja.
237
00:20:52,419 --> 00:20:54,459
Junge oder Mädchen?
Oder hältst du es geheim?
238
00:20:54,671 --> 00:20:56,997
Oh, es ist ein kleines Mädchen.
Wir sind sehr aufgeregt.
239
00:20:57,216 --> 00:20:59,967
Ich wette. Einer von jedem.
240
00:21:00,969 --> 00:21:02,428
Wie geht es Walt Jr.?
241
00:21:02,638 --> 00:21:06,256
Oh, 10. Klasse,
und er wächst einfach wie Unkraut.
242
00:21:06,475 --> 00:21:08,017
Er ist... Er ist größer als ich jetzt.
243
00:21:08,894 --> 00:21:14,054
Ja. Ich wette 6'3", 6'4"
bis er fertig ist.
244
00:21:14,274 --> 00:21:16,812
Und, wow, hübsch. Oh mein Gott.
245
00:21:17,444 --> 00:21:18,607
Gute Gene.
246
00:21:22,241 --> 00:21:26,488
Apropos Filmstars:
Das können nicht die Zwillinge sein.
247
00:21:26,703 --> 00:21:28,862
Oh ja. Ja. Das sind sie.
248
00:21:29,081 --> 00:21:31,204
-Sie sind wunderschön.
-Ja, sie sind.
249
00:21:31,750 --> 00:21:34,039
Und sie wissen es.
250
00:21:34,253 --> 00:21:36,044
Da stecke ich wirklich in Schwierigkeiten, oder?
251
00:21:36,255 --> 00:21:37,915
Ja.
252
00:21:39,258 --> 00:21:42,259
Also das große Büro, oder?
253
00:21:42,469 --> 00:21:44,177
-Ja.
-Ja.
254
00:21:44,388 --> 00:21:46,345
Seltsam, nicht wahr?
255
00:21:46,557 --> 00:21:48,882
Ich betrachte es immer noch als das meines Vaters.
256
00:21:49,101 --> 00:21:50,429
Ich vermisse ihn.
257
00:21:50,644 --> 00:21:52,186
Ich auch.
258
00:21:53,063 --> 00:21:58,223
Ich würde gerne glauben, dass er stolz wäre.
Letztes Jahr war unser bisher bestes Jahr.
259
00:21:58,694 --> 00:22:00,567
Ja, er wäre stolz.
260
00:22:02,739 --> 00:22:04,282
Walt? Wie geht es ihm?
261
00:22:04,491 --> 00:22:09,449
Oh, ihm geht es großartig.
Ja. Er verstopft.
262
00:22:09,663 --> 00:22:13,079
-Großartig. Er unterrichtet immer noch?
-Ja.
263
00:22:13,292 --> 00:22:18,084
-Sagen Sie ihm, dass ich Hallo gesagt habe.
-Das werde ich auf jeden Fall tun.
264
00:22:22,176 --> 00:22:27,217
Um ehrlich zu sein, Ted,
Ich bin nicht nur vorbeigekommen, um Hallo zu sagen. Ich....
265
00:22:28,640 --> 00:22:31,725
Ich habe mich für die Stelle im Bereich Dateneingabe beworben.
266
00:22:33,228 --> 00:22:34,770
Du machst Witze.
267
00:22:34,980 --> 00:22:37,269
Skyler, du warst so etwas wie
unser Buchhalter.
268
00:22:37,482 --> 00:22:39,938
Ja. Na ja...
269
00:22:40,152 --> 00:22:42,607
...die Wirtschaft, wissen Sie, also...
270
00:22:42,821 --> 00:22:46,356
Nun, Sie, Dateneingabe?
Das wäre ein Fehler.
271
00:22:50,287 --> 00:22:52,078
Wie wäre es mit...
272
00:22:53,665 --> 00:22:55,076
...Ihren alten Job zurückbekommen?
273
00:22:57,336 --> 00:23:01,120
Wir expandieren, und, nun ja,
zwischen dir und mir...
274
00:23:01,340 --> 00:23:03,628
...die ganze Abteilung
ziemliches Durcheinander.
275
00:23:04,134 --> 00:23:06,542
Ihre Arbeit wäre für Sie wie geschaffen ...
276
00:23:07,513 --> 00:23:09,470
...aber wir könnten Ihre Hilfe gebrauchen.
277
00:23:15,395 --> 00:23:16,973
Okay.
278
00:23:19,233 --> 00:23:22,981
In Ordnung. Nun, das ist unser Territorium,
richtig? Momentan.
279
00:23:23,195 --> 00:23:24,475
Hey. Hallo.
280
00:23:24,696 --> 00:23:27,022
-Ja, Mann. Aktuell. Was auch immer.
- Sehen Sie sich das jetzt an.
281
00:23:27,241 --> 00:23:29,150
Hier, hier, hier und hier.
282
00:23:30,494 --> 00:23:32,451
Wie sieht das für Sie aus?
283
00:23:33,830 --> 00:23:37,081
Gelegenheiten. Goldene.
So sieht das aus.
284
00:23:38,043 --> 00:23:40,878
Nein, schau.
Schauen Sie, es ist eine ganze Stadt voller Käufer.
285
00:23:41,088 --> 00:23:42,831
Warum nutzen wir das nicht aus?
286
00:23:43,048 --> 00:23:46,499
-Weil es nicht unser Territorium ist?
- Weil uns die Initiative fehlt.
287
00:23:46,718 --> 00:23:47,999
-Initiative.
-Ja.
288
00:23:48,220 --> 00:23:50,177
Sie müssen mehr Händler beschäftigen.
289
00:23:50,389 --> 00:23:52,714
Verdoppeln, verdreifachen Sie Ihre Crew.
Diese drei, die ich getroffen habe?
290
00:23:52,933 --> 00:23:57,180
Sie sollten jeweils drei, sechs, neun haben
Unterhändler, die für sie arbeiten.
291
00:23:57,396 --> 00:23:59,435
Exponentielles Wachstum,
Das ist hier der Schlüssel.
292
00:23:59,648 --> 00:24:05,402
Das ist nicht unser Territorium, Mann.
Yo, du folgst mir hierher, oder?
293
00:24:05,612 --> 00:24:08,282
Wir rollen hinein
diese Viertel...
294
00:24:08,490 --> 00:24:11,325
...andere Crews werden es nicht gutheißen,
Verstehst du?
295
00:24:11,743 --> 00:24:14,199
Klar, es wird ihnen nicht gefallen...
296
00:24:14,413 --> 00:24:17,283
...aber ich sage, das werden sie nicht
etwas dagegen unternehmen.
297
00:24:17,499 --> 00:24:19,456
-NEIN. Hör zu, Jesse--
-Nein.
298
00:24:19,668 --> 00:24:21,293
Jesse.
299
00:24:22,504 --> 00:24:28,507
Das Spiel hat sich verändert.
Es hat sich herumgesprochen, dass Sie ein Mörder sind.
300
00:24:29,261 --> 00:24:32,511
-Worüber redest du?
-Anscheinend ist es überall in der Stadt.
301
00:24:32,723 --> 00:24:35,214
Jemand hat dich verärgert,
Du wurdest wütend...
302
00:24:35,434 --> 00:24:38,518
...du hast ihnen den Schädel zerschmettert
mit einem Geldautomaten.
303
00:24:38,729 --> 00:24:40,721
-So ist es nicht passiert.
- Wen interessiert das...
304
00:24:40,939 --> 00:24:44,225
...solange es unsere Konkurrenten sind
Wer glaubt das und nicht die Polizei?
305
00:24:44,443 --> 00:24:47,728
-Oh mein Gott--
-Nein, siehst du nicht, wie großartig das ist?
306
00:24:49,448 --> 00:24:52,021
Schau, du-- Du bist ein...
307
00:24:55,287 --> 00:24:57,030
Jesse, sieh mich an.
308
00:24:57,706 --> 00:25:00,826
Du bist ein Kugelfisch.
309
00:25:01,043 --> 00:25:03,249
-Was?
-Ein Kugelfisch. Denken Sie darüber nach.
310
00:25:03,462 --> 00:25:07,590
Von kleiner Statur,
nicht schnell, nicht listig.
311
00:25:07,799 --> 00:25:09,080
Leichte Beute für Raubtiere...
312
00:25:09,301 --> 00:25:11,590
...aber der Kugelfisch
hat eine Geheimwaffe...
313
00:25:11,803 --> 00:25:14,129
...nicht wahr? Nicht wahr?
314
00:25:14,348 --> 00:25:18,262
Was macht der Kugelfisch, Jesse?
Was macht der Kugelfisch?
315
00:25:21,063 --> 00:25:23,102
-Ich weiß es nicht einmal--
-Der Kugelfisch bläst auf.
316
00:25:23,315 --> 00:25:27,147
Der Kugelfisch bläht sich auf
vier-, fünfmal größer als normal.
317
00:25:27,361 --> 00:25:29,934
Und warum? Warum macht er das?
318
00:25:30,155 --> 00:25:32,824
Damit es ihn einschüchternd macht,
deshalb.
319
00:25:33,033 --> 00:25:34,029
Einschüchternd.
320
00:25:34,243 --> 00:25:37,446
Damit die anderen gruseligeren Fische
sind abgeschreckt.
321
00:25:37,663 --> 00:25:40,414
Und das bist du. Du bist ein Kugelfisch.
322
00:25:40,624 --> 00:25:43,578
Sie sehen, es ist alles nur eine Illusion.
323
00:25:43,794 --> 00:25:46,795
Sie sehen, es ist nichts als Luft.
324
00:25:48,340 --> 00:25:49,799
Jetzt...
325
00:25:50,133 --> 00:25:53,134
...der sich mit dem Kugelfisch anlegt,
Jesse?
326
00:25:54,054 --> 00:25:56,759
-Niemand.
- Du hast verdammt recht.
327
00:25:57,933 --> 00:26:01,017
-Ich bin ein Kugelfisch.
-Du bist ein Kugelfisch.
328
00:26:01,228 --> 00:26:02,722
-Sag es noch einmal.
-Ich bin ein Kugelfisch.
329
00:26:02,938 --> 00:26:04,812
-Sag es so, wie du es meinst.
-Ich bin ein Kugelfisch.
330
00:26:05,023 --> 00:26:07,894
-Du bist ein Kugelfisch. Das ist richtig.
-Ja!
331
00:26:08,110 --> 00:26:10,980
Das ist ein Blödsinn.
332
00:26:48,734 --> 00:26:50,014
Hallo?
333
00:26:50,235 --> 00:26:53,153
Die SkyMall.
Geben Sie mir die SkyMall, ja?
334
00:26:58,911 --> 00:27:00,321
Vanco...
335
00:27:00,537 --> 00:27:04,072
...der neue Typ spricht kein Spanisch.
Was ist los?
336
00:27:05,167 --> 00:27:08,951
Hey, weißer Junge,
Lerne besser Spanisch, oder?
337
00:27:09,171 --> 00:27:12,456
Das ist nicht Branson, Missouri,
Weißt du, wovon ich rede?
338
00:27:13,091 --> 00:27:16,176
Weißt du was? Ich werde es dir beibringen.
339
00:27:19,890 --> 00:27:23,223
Es bedeutet: „Lass uns einen Deal machen.“
340
00:27:23,435 --> 00:27:25,724
Also machen Sie weiter. Wir warten.
341
00:27:27,439 --> 00:27:29,017
Okay.
342
00:27:31,193 --> 00:27:32,568
Genau hier.
343
00:27:32,778 --> 00:27:35,483
„Artikel SS4G:
344
00:27:35,697 --> 00:27:40,240
Letzte Saison im Yankee Stadium
Gedenk-Baseball...
345
00:27:40,452 --> 00:27:42,243
...handsigniert von Derek Jeter.“
346
00:27:42,454 --> 00:27:45,028
Vanco, schreib das auf.
347
00:27:45,791 --> 00:27:47,618
Oh Mann, pass auf.
348
00:27:48,126 --> 00:27:53,085
„661 00ZBG: Bodenläufer im Großformat.“
349
00:27:53,298 --> 00:27:56,502
Schau dir das an, oder?
Es ist ein Teppich, den du auf den Boden legst ...
350
00:27:56,718 --> 00:27:59,589
...außer es sieht so aus
ein Hundert-Dollar-Schein.
351
00:27:59,805 --> 00:28:04,052
Ich liebe sie. Besorg mir 20 davon.
Ich werde sie überall in meinem Haus anbringen
352
00:28:04,268 --> 00:28:05,430
Wir besorgen Ihnen drei.
353
00:28:05,644 --> 00:28:07,684
-Nein, du gibst mir 10.
-Fünf.
354
00:28:09,773 --> 00:28:13,059
Hey. Wie wäre es, wenn du aufhörst
Willst du uns hier einen runterholen?
355
00:28:17,322 --> 00:28:20,407
Wo ist das Treffen?
Wann geht es los?
356
00:28:22,119 --> 00:28:24,111
Weißer Junge mag es nicht
Lass uns einen Deal machen, oder?
357
00:28:24,329 --> 00:28:27,116
Weißer Junge wird dir in den Arsch treten,
Du hörst nicht auf, Zeit zu verschwenden.
358
00:28:27,332 --> 00:28:28,364
Schrader....
359
00:28:28,584 --> 00:28:35,037
Hey, weißer Junge. Mein Name ist Tortuga.
Wissen Sie, was das bedeutet?
360
00:28:35,257 --> 00:28:39,718
Nun, wenn ich raten müsste,
Ich würde sagen, das ist Spanisch für „Arschloch“.
361
00:28:39,928 --> 00:28:44,507
Tortuga bedeutet „Schildkröte“. Das bin ich.
362
00:28:47,561 --> 00:28:51,641
Ich lasse mir Zeit, aber ich gewinne immer.
363
00:28:55,194 --> 00:28:56,901
Oh, warte. Das erinnert mich.
364
00:28:57,112 --> 00:28:59,603
Ich habe das vorhin gesehen. Schauen Sie mal.
365
00:29:00,532 --> 00:29:03,735
Das ist großartig, Häuser.
Sehen Sie sich das an.
366
00:29:03,952 --> 00:29:07,037
„Die ruhige Schildkröte
Gartenskulptur.
367
00:29:07,247 --> 00:29:08,907
Auf jeden Fall zwei davon, oder?
368
00:29:09,541 --> 00:29:12,661
Schau es dir an, oder? Gute Ähnlichkeit.
369
00:29:14,046 --> 00:29:16,537
Hank geht es dort unten großartig.
Er macht Fortschritte.
370
00:29:16,757 --> 00:29:19,295
Ich bin mir sicher, dass er es ist. Er ist schließlich ein Held.
371
00:29:19,510 --> 00:29:22,594
Also gehst du nach El Paso?
372
00:29:22,804 --> 00:29:25,260
Bitte. Es ist genug Dritte Welt
hier in der Gegend.
373
00:29:25,474 --> 00:29:27,051
Sie beschäftigen ihn jede Sekunde.
374
00:29:27,267 --> 00:29:29,260
Er hat schon welche
Große Operation läuft.
375
00:29:29,478 --> 00:29:31,850
Irgendein Geheimdeal
er konnte mir nichts darüber erzählen...
376
00:29:32,064 --> 00:29:34,389
...außer es ist auf der anderen Seite
der Grenze.
377
00:29:34,608 --> 00:29:36,186
Wow, das klingt spannend.
378
00:29:36,944 --> 00:29:38,936
Er ist in Sicherheit, oder?
379
00:29:39,154 --> 00:29:41,230
Ja.
Er sagt, er sitze hauptsächlich am Schreibtisch.
380
00:29:41,448 --> 00:29:44,449
Was, zwischen dir und mir,
ist genau so, wie ich es will.
381
00:29:45,202 --> 00:29:48,037
Apropos Reitpulte...
382
00:29:48,539 --> 00:29:50,199
...habe mir heute einen Job besorgt.
383
00:29:52,042 --> 00:29:53,038
Das hast du nicht getan.
384
00:29:55,796 --> 00:29:58,334
So groß wie du?
385
00:29:59,925 --> 00:30:04,053
-Danke schön.
- Du weißt, ich meine nur ...
386
00:30:04,263 --> 00:30:05,887
Wo? Mit wem?
387
00:30:06,098 --> 00:30:09,798
Nun ja, jemand, der dazu bereit ist
um das anscheinend zu umgehen.
388
00:30:10,018 --> 00:30:11,014
Beneke.
389
00:30:11,228 --> 00:30:14,893
Das hast du nicht getan.
Ist Mr. Grabby-Hands noch da?
390
00:30:15,107 --> 00:30:17,230
Marie, das war einmal
auf einer Weihnachtsfeier.
391
00:30:17,442 --> 00:30:22,401
Und er war so betrunken,
er sprach praktisch undeutlich.
392
00:30:22,614 --> 00:30:25,948
- Genau das, was Sie von einer Führungskraft erwarten.
-Und er entschuldigte sich überschwänglich.
393
00:30:26,159 --> 00:30:29,742
Außerdem ist er verheiratet und hat eine Familie.
Ich bin mir sicher, dass er nicht verklagt werden will.
394
00:30:29,955 --> 00:30:32,660
Es wird nicht noch einmal passieren.
395
00:30:34,751 --> 00:30:37,207
Ist das Geld so knapp?
396
00:30:40,340 --> 00:30:41,751
Ja.
397
00:30:42,050 --> 00:30:44,968
Sie wissen, dass wir immer helfen können.
398
00:30:45,762 --> 00:30:47,636
Nein, Marie.
399
00:30:48,056 --> 00:30:49,515
Du kennst Walt. Er würde einfach....
400
00:30:53,979 --> 00:30:56,351
-Sprich vom Teufel.
-Hey. Hallo, Marie.
401
00:30:56,565 --> 00:30:58,273
Wie geht es dir? Was ist los?
402
00:30:59,484 --> 00:31:01,228
Nicht viel.
Wie läuft's bei dir?
403
00:31:01,737 --> 00:31:03,112
-Gut. Gut.
-Hallo, Schatz.
404
00:31:03,322 --> 00:31:05,943
-Das Abendessen dauert etwa eine Stunde und--
-Oh, danke, Süße.
405
00:31:06,158 --> 00:31:09,823
-Alles in Ordnung?
-Alles ist perfekt.
406
00:31:31,725 --> 00:31:35,805
Das ist Rosinenkleie,
nicht Rosinenkleie-Crunch.
407
00:31:36,021 --> 00:31:38,014
Also? Das Gleiche.
408
00:31:38,232 --> 00:31:39,774
Nicht dasselbe.
409
00:31:39,983 --> 00:31:42,770
Ich sage dir was, warum sagst du es nicht?
den Lebensmitteleinkauf erledigen?
410
00:31:43,237 --> 00:31:47,234
Und dann kannst du es bekommen
was auch immer du willst. Großartig.
411
00:31:47,449 --> 00:31:52,526
Es ist... Es ist nicht so schwer, Mama.
Auf der Verpackung steht „Crunch“.
412
00:31:52,746 --> 00:31:53,944
Du treibst es voran.
413
00:31:54,164 --> 00:31:56,916
-Morgen.
-Morgen, Schatz.
414
00:31:57,125 --> 00:31:59,165
-Hey, Papa.
-Hey.
415
00:31:59,378 --> 00:32:02,462
Papa, ist dir was aufgefallen?
416
00:32:04,508 --> 00:32:06,132
Gibt es heute eine Beerdigung?
417
00:32:06,343 --> 00:32:07,339
-Eine Beerdigung?
-Nun--
418
00:32:07,553 --> 00:32:09,676
-Oh mein Gott, sehe ich so schlecht aus?
-Nein, nein, nein.
419
00:32:09,888 --> 00:32:11,964
Mama hat einen Job bekommen.
420
00:32:12,182 --> 00:32:13,593
Ein Job? Warum?
421
00:32:13,809 --> 00:32:16,347
Nun, muss ich raus?
das Scheckbuch und zeig es dir?
422
00:32:16,562 --> 00:32:19,681
Nein, ich.... Halten Sie das für eine gute Idee?
in deinem Zustand?
423
00:32:19,898 --> 00:32:22,603
Nein, nein. Der Arzt sagte, ich könne arbeiten
bis die Wehen einsetzen.
424
00:32:22,818 --> 00:32:26,187
Und es ist nur ein Bürojob.
Ich sitze nur auf meinem Hintern.
425
00:32:27,865 --> 00:32:29,063
Wo?
426
00:32:30,075 --> 00:32:31,486
Beneke.
427
00:32:31,702 --> 00:32:34,275
Ich arbeite wieder
in der Buchhaltungsabteilung.
428
00:32:34,496 --> 00:32:38,161
Skyler, was ist mit den Schweißrauchen?
Mussten Sie deshalb nicht aufgeben?
429
00:32:38,375 --> 00:32:41,376
-... überhaupt?
-Seitdem sind sie grün geworden.
430
00:32:41,587 --> 00:32:45,252
Sie haben eine Art
Grünes Schweißen oder so.
431
00:32:45,465 --> 00:32:48,217
Ich habe nichts gerochen
als ich dort drin war.
432
00:32:50,345 --> 00:32:52,303
Ist Herr Beneke nicht verstorben?
433
00:32:52,514 --> 00:32:53,629
Ja.
434
00:32:53,849 --> 00:32:54,880
Wer leitet die Dinge?
435
00:32:55,100 --> 00:32:57,342
Ted. Der Sohn.
436
00:32:59,438 --> 00:33:02,889
Wie auch immer, ich muss gehen.
437
00:33:03,108 --> 00:33:06,691
Ich möchte nicht zu spät kommen
mein erster Tag zurück.
438
00:33:06,904 --> 00:33:08,647
-Tschüss.
-Tschüss.
439
00:33:08,864 --> 00:33:10,655
-Tschüss.
-Tschüss.
440
00:33:10,866 --> 00:33:12,277
Okay.
441
00:33:13,202 --> 00:33:15,871
-Wünsch mir Glück.
-Viel Glück.
442
00:33:19,249 --> 00:33:20,245
Tschüss.
443
00:33:32,137 --> 00:33:33,631
Hey.
444
00:33:35,224 --> 00:33:37,216
Du hast deine Höhle verlassen.
445
00:33:37,726 --> 00:33:39,434
Ja.
446
00:33:39,645 --> 00:33:42,266
Ich war... ich vermisse meinen Fernseher.
447
00:33:42,481 --> 00:33:43,856
Ich dachte, ich würde mich vielleicht an Costco wenden.
448
00:33:44,066 --> 00:33:46,604
Du weißt schon,
Schnapp dir einen großen Breitbildschirm.
449
00:33:47,528 --> 00:33:49,070
Also....
450
00:33:49,488 --> 00:33:50,982
Ja.
451
00:33:51,490 --> 00:33:53,317
Was zeichnest du?
452
00:33:56,245 --> 00:33:57,240
Verdammt.
453
00:33:57,454 --> 00:33:58,829
Das ist gut.
454
00:33:59,039 --> 00:34:00,699
Machen Sie ein verdammt gutes Tattoo.
455
00:34:00,916 --> 00:34:02,031
Das ist der Plan.
456
00:34:02,251 --> 00:34:03,413
Wirklich?
457
00:34:03,627 --> 00:34:06,462
Ich arbeite Teilzeit bei ABQ Ink.
458
00:34:06,672 --> 00:34:07,751
Genau richtig.
459
00:34:08,799 --> 00:34:12,464
Yo, du bist ein wirklich guter Zeichner.
460
00:34:13,053 --> 00:34:15,259
Früher habe ich ein bisschen davon gemacht.
461
00:34:17,057 --> 00:34:19,844
Du warst ja auch mal eine Schublade, oder?
462
00:34:22,813 --> 00:34:24,473
Was hat dich aufgehalten?
463
00:34:27,901 --> 00:34:29,810
Weißt du, einfach....
464
00:34:30,028 --> 00:34:31,938
Also erzähl mir etwas.
465
00:34:32,155 --> 00:34:36,533
Was für ein Tätowierer
hat keine Tattoos?
466
00:34:38,328 --> 00:34:40,654
Das ist eine viel zu große Verpflichtung.
467
00:34:51,091 --> 00:34:53,084
Hey, Mann. Du bist Pinkman.
468
00:34:55,345 --> 00:34:57,671
Du bist der Mann!
Alle haben über dich gesprochen.
469
00:34:57,890 --> 00:34:59,348
Ja.
470
00:34:59,600 --> 00:35:01,925
Genau richtig, Mann. Bleiben Sie authentisch.
471
00:35:09,401 --> 00:35:10,564
„Pinkman“, oder?
472
00:35:10,777 --> 00:35:12,188
Ja.
473
00:35:12,487 --> 00:35:14,646
Ich dachte, Ihr Name wäre „Jackson“.
474
00:35:30,380 --> 00:35:33,050
Naja, dein Spitzel
verdient seinen Spitznamen wirklich.
475
00:35:33,467 --> 00:35:34,498
Sind wir...?
476
00:35:34,718 --> 00:35:36,212
Sind wir gerade in der Ma�ana-Zeit?
477
00:35:36,428 --> 00:35:37,757
Sie werden es zeigen.
478
00:35:37,971 --> 00:35:40,723
Ja? Warum ist das so?
479
00:35:40,974 --> 00:35:43,845
Sie haben mehr Kataloge
damit er ausmisten kann?
480
00:35:44,561 --> 00:35:47,728
Vielleicht ein etwas schärferes Bild
oder Pottery Barn?
481
00:35:51,652 --> 00:35:53,644
Was zum Teufel denken sie?
482
00:35:53,862 --> 00:35:56,353
Schick uns etwas Großmaul
Wer spricht die Sprache nicht?
483
00:35:56,615 --> 00:35:58,773
Politik, Mann. Politik.
484
00:36:02,579 --> 00:36:05,746
Angeblich ein toller Held.
Ich sage, es ist ein Haufen Mist.
485
00:36:06,333 --> 00:36:11,244
Vielleicht ein Held für Albuquerque.
Vielleicht braucht es dort oben nicht viel.
486
00:36:13,006 --> 00:36:15,213
Hey, etwas
Ich muss etwas darüber wissen?
487
00:36:15,425 --> 00:36:17,798
Was? Ach, das? Niemand.
488
00:36:18,011 --> 00:36:20,965
Wir haben nur Ihr Lob gesungen.
489
00:36:21,181 --> 00:36:22,462
Freut mich, dich zu haben.
490
00:36:22,683 --> 00:36:24,426
Willkommen an Bord.
491
00:36:44,830 --> 00:36:46,538
Hey, ist das dein Typ?
492
00:36:48,083 --> 00:36:50,372
Hey, ich denke, das ist dein Typ.
493
00:36:51,712 --> 00:36:53,788
Was zum Teufel
geht es ihm da unten?
494
00:38:00,822 --> 00:38:02,447
Schrader, wohin gehst du?
495
00:38:03,617 --> 00:38:07,365
Wir brauchen eine Beweismitteltasche, oder?
Ein ziemlich großer.
496
00:38:09,289 --> 00:38:11,531
Was ist los?
Du benimmst dich, als hättest du es nie gesehen...
497
00:38:11,750 --> 00:38:14,039
...ein abgetrennter menschlicher Kopf
auf einer Schildkröte vorher.
498
00:38:25,514 --> 00:38:28,052
Hey, willkommen bei--
499
00:38:53,709 --> 00:38:55,203
Mein Bein.
500
00:39:14,938 --> 00:39:18,983
--unter der Leitung von Werner Heisenberg,
wurden auch während des Krieges durchgeführt.
501
00:39:19,193 --> 00:39:21,600
Das Spiel hat sich verändert, yo.
502
00:39:22,154 --> 00:39:24,609
Das ist unsere Stadt, klar?
503
00:39:24,823 --> 00:39:27,361
Alles davon. Der ganze verdammte Ort.
504
00:39:27,576 --> 00:39:29,615
Unser Territorium.
505
00:39:29,995 --> 00:39:31,620
Wir machen unseren Anspruch geltend...
506
00:39:31,830 --> 00:39:35,579
...dass wir verkaufen, wann wir wollen,
wo wir wollen.
507
00:39:35,792 --> 00:39:38,544
Jetzt werden wir Könige sein,
verstehen?
508
00:39:38,754 --> 00:39:40,296
Nun, ich werde König sein.
509
00:39:40,506 --> 00:39:42,961
Ihr werdet Prinzen sein
oder Herzöge oder so.
510
00:39:43,175 --> 00:39:45,796
-Ich möchte ein Ritter sein.
-Aber das Wichtigste zuerst.
511
00:39:46,345 --> 00:39:48,088
Wir müssen mehr Händler finden.
512
00:39:48,305 --> 00:39:50,796
Sie wissen schon, Fußsoldaten, oder?
513
00:39:51,016 --> 00:39:52,807
Jetzt werden sie für Sie arbeiten.
514
00:39:53,018 --> 00:39:56,102
Du arbeitest für mich,
und sie arbeiten für Sie.
515
00:39:56,730 --> 00:39:58,390
Du folgst mir?
516
00:39:58,607 --> 00:40:00,398
Mehrschichtig, wie Nachos.
517
00:40:00,609 --> 00:40:02,317
Exponentielles Wachstum.
518
00:40:02,528 --> 00:40:06,110
Nun, das ist Erfolg
mit einem großen S.
519
00:40:06,323 --> 00:40:07,865
Geradeaus, geradeaus.
520
00:40:08,075 --> 00:40:09,071
Für Shizzle.
521
00:40:09,284 --> 00:40:10,316
Verdammt großartig.
522
00:40:22,214 --> 00:40:23,874
Nun, wir sind bereit.
523
00:40:24,091 --> 00:40:27,590
Unsere Jungs sind bereit.
Das wird ein verrückter Cheddar sein, yo.
524
00:40:28,554 --> 00:40:29,882
Cheddar, Mr. White.
525
00:40:30,097 --> 00:40:34,308
Fat Stacks, tote Präsidenten,
Bargeld.
526
00:40:35,936 --> 00:40:37,596
Ich werde diese Stadt besitzen.
527
00:40:38,397 --> 00:40:39,855
Wir berechnen nicht genug.
528
00:40:41,483 --> 00:40:42,479
Was?
529
00:40:43,277 --> 00:40:45,815
Sie erobern den Markt,
Dann erhöhe den Preis.
530
00:40:46,488 --> 00:40:48,647
Einfache Ökonomie.
531
00:41:09,178 --> 00:41:11,550
Oh, hey, Ted. Komm rein.
532
00:41:11,763 --> 00:41:14,681
-Sieht so aus, als hätten sie dich fertig gemacht.
-Ja. Es ist perfekt.
533
00:41:14,892 --> 00:41:17,892
Ich bin nah genug am Badezimmer
dass ich nicht weit watscheln muss.
534
00:41:18,103 --> 00:41:19,099
Und das ist sehr schön.
535
00:41:19,313 --> 00:41:21,554
-Ich dachte, das könnte ein Deal-Breaker sein.
-Ja.
536
00:41:23,275 --> 00:41:24,473
Hören Sie, ich....
537
00:41:25,861 --> 00:41:28,696
Ich wollte dir danken
dafür, dass du mich zurück hast.
538
00:41:29,448 --> 00:41:31,737
Du musst mir nicht danken.
Ich brauche dich.
539
00:41:35,078 --> 00:41:39,076
Wow, Ted, es ist etwas früh
für Wein, nicht wahr?
540
00:41:39,458 --> 00:41:40,917
Oh, verdammt. Es ist Traubensaft.
541
00:41:41,126 --> 00:41:43,415
Habe die Mädchen gemacht
Frühstück am Morgen.
542
00:41:43,629 --> 00:41:45,087
Hey, wie geht es Denise?
543
00:41:46,298 --> 00:41:48,089
Wir haben uns vor etwa einem Jahr getrennt.
544
00:41:50,177 --> 00:41:51,588
Es tut mir Leid.
545
00:41:52,471 --> 00:41:55,140
Sie ist jetzt definitiv glücklicher.
Ich glaube, das bin ich auch, an den meisten Tagen.
546
00:41:55,349 --> 00:41:57,922
-Zusammen seit der Highschool.
-Ja.
547
00:41:58,143 --> 00:42:00,100
- Daran erinnere ich mich.
-Wie auch immer....
548
00:42:01,230 --> 00:42:03,187
Ich weiß nicht, Menschen verändern sich.
549
00:42:03,482 --> 00:42:04,478
Ja.
550
00:42:04,691 --> 00:42:07,265
Wie dem auch sei, ich wollte es einfach
um Sie willkommen zu heißen.
551
00:42:07,486 --> 00:42:09,977
Willkommen zurück. Und....
552
00:42:10,197 --> 00:42:12,688
Wir sehen uns
die Verkaufsautomaten.
553
00:42:12,950 --> 00:42:14,408
Okay.
554
00:42:17,913 --> 00:42:19,491
Wir sollten eines Tages zu Mittag essen.
555
00:42:19,706 --> 00:42:20,951
Wie in alten Zeiten.
556
00:42:21,834 --> 00:42:23,292
Sicher.
557
00:43:55,969 --> 00:43:57,713
Oh, hey.
558
00:43:58,555 --> 00:44:00,263
Hey, du selbst.
559
00:44:05,270 --> 00:44:07,227
Also hör zu. Mein....
560
00:44:07,773 --> 00:44:10,478
Mein Name ist nicht wirklich
Jesse Jackson.
561
00:44:13,195 --> 00:44:15,318
Es ist Jesse Pinkman.
562
00:44:15,531 --> 00:44:18,401
Und der Typ, den du getroffen hast...
563
00:44:18,742 --> 00:44:23,321
...er ist nicht mein Vater.
564
00:44:32,047 --> 00:44:36,045
Du wirst mich nicht rausschmeißen,
Bist du?
565
00:44:36,260 --> 00:44:39,095
Weil es mir hier wirklich sehr gut gefällt.
566
00:44:41,014 --> 00:44:43,387
Ich mache es nicht zu meiner Sache
was du tust.
567
00:44:44,226 --> 00:44:46,515
Solange du es hier nicht tust.
568
00:44:53,110 --> 00:44:57,060
Also, hey, ich habe diesen Hammer bekommen
neuer Flachbildschirm.
569
00:45:00,826 --> 00:45:02,569
Willst du sehen?
570
00:45:29,855 --> 00:45:32,310
Es gibt dieses Ding, wo die Schwarzen...
571
00:45:32,524 --> 00:45:36,652
...sind, wissen Sie,
wirklich, wirklich, wirklich schwarz.
572
00:45:37,362 --> 00:45:42,190
Und das Dolby Six-Point-was auch immer.
573
00:45:42,409 --> 00:45:46,537
Es wird also das Haus wirklich rocken.
574
00:45:47,497 --> 00:45:49,205
Aber ich werde, wissen Sie...
575
00:45:49,416 --> 00:45:54,659
Ich werde es natürlich ganz unten halten.
576
00:46:04,723 --> 00:46:07,843
Ich weiß nicht, was zum Teufel
dauert so lange.
577
00:46:11,063 --> 00:46:14,017
Komm schon, komm schon.